This article argues that transactions between the English text and local conditions are an important aspect of developments in English in India determining interpretations in teaching and research. Texts emerging from contemporary conditions feature in courses, with one of the most significant of these transactions resulting in the incorporation of Dalit and minority literatures into English Studies. Perceived as an instrument of empowerment by Indians almost from the time it was introduced, English has never quite lost this aspect of its role – and even as the discipline has taken note of global expansions in the field through theory and the incorporation of new areas, it has gradually acquired a strong national/regional flavour through the incorporation of texts that have emerged out of struggles for visibility and voice by marginal groups. The rise of Dalit and Northeast Indian English literature and their incorporation into English syllabi are two examples of this trend